Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ci stai lasciando andare?
Non dimenticare chi non ti ha fatto prendere quell'aereo diretto nel nulla.
Io la chiamo la bacchetta magica.
Il capitano Singh ha detto che forse ci sono posti nella sua squadra anti-metaumani.
- Perché vuoi entrare nella squadra? - Mark Mardon ha ucciso mio padre.
James Jesse, Vostro Onore.
Alias...
Trickster.
Andrai in prigione in ogni caso, James.
Sta' lontana da me e sta' lontana da mio padre.
Se scoprisse che potrebbe avere un figlio...
cresciuto senza conoscerlo, lo distruggerebbe.
Jesse è mia figlia. Zoom l'ha rapita.
Tu sarai il prossimo.
Forza, uccidimi!
Ma...
mia figlia...
è innocente.
Ti prego...
lascia...
andare...
Jesse.
Forza!
Di' qualcosa!
Buon Natale.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x09 - Running to Stand Still
Traduzione: Annina2411, marko988, Asphyxia, neveraflip, SupernaturalAddicted, MssMe
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Ho dovuto litigare con una vecchietta, era l'ultimo.
Però non ne avevano nessuna di Green Arrow.
Chi vorrebbe un gioco di quello squilibrato?
- Non so cosa prendere a Barry. - Pensavo...
che potresti regalargli questa.
E' carina...
ma volevo prendergli un regalo più importante.
Cioè, sono stati...
dodici mesi strani ed emozionanti...
Già, non dirlo a me.
Lo so, tesoro. Anche a me manca Eddie.
E se regalassi a Barry un bell'orologio?
Come quello che ti ha dato nonno Ben.
Non è male, come idea.
Sai, mio padre mi diede quest'orologio perché...
ero sempre in ritardo.
- Tu? - Già.
Mi ha sempre fatto regali contenenti messaggi non proprio velati, tipo l'orologio,
o quella volta in cui mi comprò i pesi perché secondo lui ero troppo secco.
Così gli dissi: "Quando avrò un figlio, gli farò solo regali divertenti".
Quest'affare funziona a malapena, non so nemmeno perché lo usi ancora.
Perché viene da uno di famiglia.
Sicura di star bene?
Sì, sì, giuro.
Sai, dovremmo davvero essere...
più professionali.
Sai che hai iniziato tu, vero?
Sì, e sono pronta a farmi una ramanzina!
Dico solo che può entrare chiunque, tipo...
Joe o il capitano...
Ehi!
Ma ho dalle quattro a mezzogiorno, quindi...
- Sì... d'accordo. - Ti chiam... ci vediamo dopo!
- Ci vediamo a Natale. Ciao. - Certo.
Sono davvero felice per te.
Davvero.
Grazie. Significa...
molto, per me, il fatto che lei ti piaccia.
Non so, è...
Wells...
mi ha lasciato quel messaggio in cui diceva che...
non sarei mai stato davvero felice, e per un po'...
gli ho creduto davvero. Ma ora...
non so, magari c'è un modo per...
Va tutto bene? Che succede?
Mi dispiace, ma non posso più tenermelo per me, Barry.
So di essermi arrabbiata con te e papà per non avermi detto che eri Flash,
ma quando ho scoperto questa cosa...
non sapevo cosa fare!
Cosa? Che succede? Che...
Quando è tornata Francine, mio padre mi ha detto...
di non fidarmi di lei, e aveva ragione.
Ma non sapevo quanto.
Quando mia madre ci ha lasciati...
era incinta.
Ha avuto un figlio.
Figlio di Joe. Mio fratello.
Come si chiama?
Wally.
Wally West.
Quando l'ho scoperto le ho detto di andarsene...
di non tornare mai più e di non farne parola con mio padre, ma mi sento...
come se questa cosa mi stesse consumando dentro.
Ogni volta che guardo papà sento che lo sto ferendo, non...
non so cosa fare.
Invece credo che tu lo sappia.
- Non posso farlo, lo ucciderà. - Invece no.
Non devi affrontarlo da sola, possiamo dirglielo insieme.
Grazie.
Figurati.
Ehi, guarda!
Sta nevicando.
Magari sarà davvero un bianco Natale.
Sarebbe bello.
Pensavo che se potessimo infondere un neutrino instabile
in ogni singola lacerazione potrebbe...
farle chiudere da sole.
E impedire a Zoom di fare avanti e indietro tra i nostri mondi.
Così non potrebbe più mandarci altri metaumani che Barry dovrebbe sconfiggere.
- Significa molto. - Cosa?
Che tu voglia proteggere Barry. Ne...
ha passate molte, ultimamente.
Barry non è l'unico che voglio proteggere.
Oh, Dio! Baciala e basta!
- Sei proprio disperato! - Va tutto bene?
Sì, sto controllando, ma non c'è niente di nuovo sul fronte metaumani.
Ehi, dite che Zoom andrà in vacanza, a Natale?
Cos'è il Natale?
E' una festività in cui tagliamo gli alberi e...
intoniamo delle canzoni per festeggiare un bambino nato 2000 anni fa, che poi...
è stato ucciso dai romani, così ci scambiamo regali...
Questa sarebbe la tua spiegazione?
- So cos'è il Natale. - Oh, sì, certo.
Joe, Barry e Iris invitano sempre gente a casa per la vigilia e hanno detto...
che possiamo invitare chi vogliamo.
- E tu chi vuoi? - Te.
Cioè, voglio invitare te.
Che strazio. Per caso avete visto Harry?
No, non l'ho visto. Gli ho detto di riposare.
E' testardo come tutti gli altri pazienti maschi di questo posto.
Ora vi lascio soli, va bene? Vado a cercare Harry.
Porca pupazza!
- Ciao. - Ciao.
- Va tutto bene? - Certo.
Perché non dovrebbe?
Perché non dovrebbe.
Cavolo, sta venendo giù una bufera.
In TV non avevano parlato di neve.
Magari è un miracolo di Natale.
Scende giù dal ciel, neve...
Abbiamo un codice...
Toc, toc.
Allora...
libertà vigilata in anticipo.
Ti interessa?
Non vorrei essere inopportuno, ma l'uscita è di sopra.
Mi serve un'altra cosa.
REPARTO DI MASSIMA SICUREZZA
Dev'essere uno scherzo.
Inizia a esserci molto più spirito natalizio.
- Dimmi che non è vero, ti prego. - E' ufficiale, Babbo Natale ci odia.
L'improvvisa tormenta ha mandato in tilt le videocamere e i sistemi di sicurezza.
Grazie a Dio non ci sono vittime,
ma non ci sono tracce di Mardon, Jesse e Snart.
A proposito...
- ora che Mardon è tornato in libertà... - Sì.
Patty potrebbe non sempre ragionare lucidamente.
Di che parli? Cos'ha a che fare Mardon con Patty?
Avremmo dovuto aspettarcelo.
Dovevamo capire che Mardon era tornato dallo strano crollo della pressione atmosferica.
- Patty... - Jesse era in totale isolamento...
ma non è detto che Mardon e Snart non fossero in contatto.
Patty, Joe mi ha detto di Mardon.
- Non possiamo parlarne. - Ehi, Patty, tranquilla.
Ci penso.
Senti, Barry, sei un bravo ragazzo, ma non hai idea di cosa succede in città.
Non sai neanche che Harrison Wells...
Scusa, ora non ho tempo di rimetterti al passo.
Bella questa. Patty, Patty, ascolta...
ci tengo tantissimo a te. Non voglio che tu faccia mosse avventate.
Sono poliziotta. Fa parte del mio lavoro dare la caccia ai criminali.
Non è una mossa avventata.
Al di là dei suoi poteri, Mardon pagherà per quello che ha fatto.
Patty...
# Metti i resti di una ragazza di nome Holly in casa... #
Non mi sembra che il testo fosse così.
Beh, posso dirti che sono terribilmente creativo.
Meglio. Non ti ho fatto evadere, non vi ho fatto evadere...
perché volevo dei nuovi amici.
Non è il giusto spirito delle feste, caro Mark.
A Natale bisogna essere uniti.
E cosa esprime l'unità al meglio, se non una fossa comune?
- Allora, perché ci hai fatto evadere? - Ero in debito con te...
e questo tipo è matto da legare.
E' un complimento.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
- Consigli di moda? - Vogliamo tutti vedere Flash morto.
In realtà, rientrerebbe tra i buoni propositi per l'anno nuovo, ma sono flessibile.
A nessuno di noi è andata benissimo in passato.
Cosa vi fa pensare di riuscire a fermarlo, questa volta?
Ora siamo tre contro uno.
E in più, lui non è più quello di un tempo.
Vedete...
un altro velocista, vestito di nero, l'ha quasi ucciso, qualche settimana fa.
- Quindi ora è vulnerabile e debole. - E' un errore...
sottovalutarlo.
Con il mio potere, il suo...
stile e il tuo acume...
- possiamo sconfiggerlo una volta per tutte. - Dimmi che hai in mente.
Dimmi che sei dei nostri.
- Devo pensarci. - Qual è il problema?
Questi mesi in prigione ti hanno rammollito, Snart?
- Vuoi giocare? - Ragazzi, ragazzi, andateci piano.
Sta' calmo, Mardon. Vedi di non scaldarti troppo, Snart.
Ecco la mia idea.
Andiamo a farci un giro, beviamo qualcosa, uccidiamo qualche corista.
Così ci sentiremo meglio.
D'accordo.
Quindi come la mettiamo, Snart?
Oh, sì!
Weather Wizard, Capitan Cold e Trickster.
Siete tre contro uno, non mi piace questa proporzione.
E io non potrei aiutare comunque senza la velocità, quindi...
Ecco, ho un'idea, mi si è accesa una lampadina.
Molti fenomeni meteorologici sono marcati, nel vero senso della parola,
da un cambiamento di carica elettrica e pressione atmosferica.
Potremmo individuarne le variazioni...
- Per determinare la posizione esatta. - Sì, basterebbe solo rimuovere...
- tutta l'elettricità... - Dalle aree circostanti.
- Attirandola in un unico punto... - Esattamente come un parafulmine.
- Invece di un parafulmine, possiamo usare... - Una bacchetta magica?
Ne avevamo già parlato?
- Più o meno. - Che vuol dire?
D'accordo, l'ultima volta che Mardon ha colpito...
ha generato un'onda anomala che ha completamente distrutto Central City.
E allora come mai non siete finiti tutti a dormire coi pesci?
C'è anche "Il Padrino" su Terra 2?
In tutte le Terre c'è "Il Padrino", Vito.
Allora, ho viaggiato nel tempo, e un giorno...
nel passato, ho avuto la possibilità di fermare Mardon prima che facesse del male.
- Non dovevi giocare con la linea temporale. - E' quello che ha detto l'altro Wells.
Il bello è che, in quella linea temporale, hai creato la bacchetta e ha funzionato.
Devi soltanto rifarlo.
Per la prima volta.
- Sì, non ti mettiamo fretta. - Posso dare una mano.
- Il meglio di entrambi i mondi? - Mi piace.
Tutto bene, Harry?
Sì...
perché non dovrebbe?
Depressione da feste? Non è facile sapere che Zoom ha ancora sua figlia.
Già...
bene, senti, torno subito, devo fare una cosa.
Ehi.
Bene...
l'ultima volta che voi due mi avete guardato in quel modo,
mi avevate preso la decapottabile per farci un giretto,
e me l'avete sfasciata contro una quercia su Fairmont Drive.
Papà...
Joe, abbiamo una cosa da dirti.
No.
Io ho bisogno di dirti una cosa.
A...
proposito di Francine.
Quando ci ha lasciati...
era incinta.
Ha avuto il bambino?
Sì.
Si chiama...
Wally.
Wally West.
Il diminutivo di Wallace.
Era il nome che dovevamo dare a te, se eri un maschio.
L'ho scoperto due settimane fa.
Papà, mi dispiace non avertelo detto prima.
Ecco perché è venuta da noi, dopo tutti questi anni.
Voleva che lo sapessimo, prima...
- di... - Prima di morire.
E io che pensavo che Francine non mi avrebbe più sorpreso.
Torno al lavoro.
Papà, senti, papà...
Mi... mi dispiace.
Mi ci devo abituare.
Pensi che starà bene?
Sì, certo, penso di sì.
E' una notizia dura...
da digerire.
Ha solo bisogno di tempo per metabolizzarla.
La cioccolata non è cioccolata, senza i mini marshmallow. Non ne hai, ho controllato.
Ma sei fuori di testa a entrare a casa mia?
Attento, ho potenziato la crio-pistola.
Se lascio la presa dal calcio, il nucleo ne risentirebbe.
Potresti cavartela...
ma lei no.
Ho letto l'articolo sulla scomparsa della classe media. Posizione decisa, bello stile.
Sì, beh, chi ha bisogno di un Pulitzer quando ha l'approvazione di un omicida?
Barry non te l'ha detto? Ho avuto un'infanzia difficile.
Tutti abbiamo avuto un'infanzia difficile, fattene una ragione.
Perché sei qui, Snart?
Sento lo spirito del Natale, volevo farti un regalo.
Mardon ha fatto uscire me e Jesse per ucciderti.
Ovviamente Jesse è d'accordo, è tutto eccitato all'idea.
- Per quanto riguarda me, passo. - Perché, ti è cresciuta una coscienza?
Mardon vuole vendetta, Jesse vuole il caos, mentre io non...
ho gli stessi interessi.
Intendi che non ci sono in ballo soldi?
Non sono mai stato portato per la beneficenza.
Se non collabori con loro, dimmi dove sono.
No, considerami un Babbo Natale segreto.
Inoltre, a te e ai tuoi amici piace risolvere i bei misteri.
Sei un sacco di merda, Snart.
Penso che io e i miei amici abbiamo salvato la vita di tua sorella,
e non sopporti di essere in debito con me.
Mi dispiace dirtelo per primo, ma...
questo si chiama onore.
Forza, fammi la paternale, vedo che muori dalla voglia.
Aiutami a fermarli.
Mi dispiace...
non m'interessa fare l'eroe.
Beh, questa settimana sei stato un pessimo cattivo.
Buon Natale, Barry.
Ehi.
Stavo...
giusto pensando al blitz anti droga che io e Singh...
abbiamo fatto dieci anni fa.
Dopo il quale...
siamo andati a farci...
una bistecca...
per festeggiare un lavoro ben fatto.
Mentre stavamo ordinando...
sentivo un peso al petto...
come una stretta al cuore.
Sapevo che qualcosa non andava...
Così ho telefonato alla vostra scuola...
e l'infermiera mi ha detto che stava proprio per chiamarmi.
- Stavano portando Iris in ospedale... - Quando le è scoppiata l'appendice.
Lo sapevo, perché l'ho sentito, proprio qui.
Sapevo che la mia bambina aveva bisogno di me.
Quindi...
se come genitore ho queste sensazioni... perché non ho sentito di mio figlio?
Joe, non è colpa tua se non sapevi niente di lui.
Sì, invece sì.
Quando Francine se n'è andata...
dalla clinica, l'ultima volta, avrei dovuto cercarla.
Sono un poliziotto, l'avrei trovata.
E l'avrei riportata qui.
Ci avrei provato e riprovato.
Stavi proteggendo Iris.
E' quello che mi sono detto per...
20 anni.
20 anni di bugie, ma non proteggevo lei, proteggevo me stesso.
Non ce la facevo più.
Non...
Odiavo il fatto di non essere riuscito ad aiutare...
Francine.
La cosa più facile è stata...
considerarla morta.
Fuori dalla mia, dalle nostre vite.
Ma non l'ho fatto per Iris.
Sono stato egoista.
E...
ne ha pagato il prezzo quel povero bambino.
Joe...
Non ha mai avuto un padre...
che leggesse per lui, che gli insegnasse a tirare la palla, che lo facesse sentire...
al sicuro...
e amato.
Chi gli ha insegnato a essere un uomo, Barry?
"Gli", non riesco nemmeno a dire il suo nome.
Cos'ho fatto?
Joe...
ascolta...
ci sei stato per me...
sin dal primo giorno che ci siamo conosciuti.
Davvero.
Avresti fatto la stessa identica cosa per lui, se avessi potuto, lo so.
Mi dispiace.
Dov'è il tuo collega, Spivot?
Non lo so, non sono mica la sua badante.
Mi scusi, signore, non ho idea di dove sia Joe.
# Flash, il velocista dal rosso naso... #
# con la tua tuta tutta un scintillar... #
# se mai dovessi avercelo sotto il naso...#
# forse potresti voler vomitar... #
Buon Natale, bamboccioni, sono tornato.
Chiamate gli esperti di tecnologia. Voglio sapere come ci riesca.
Cittadini, sapete come le vacanze possano essere utili...
a una nobile riflessione sull'anno appena passato.
I nostri alti e bassi, i nostri...
successi e i nostri rimpianti...
ma non dimenticate, possono essere perfette anche...
per sbudellare i proprio nemici.
Su Terra 2 non c'è un Trickster.
E' unico.
La mia calza non sarà completa...
finché non verrà riempita fino all'orlo...
di membra sanguinolente di Flash.
Quindi cosa ne dici, mostro della velocità?
Ti va di arrostire delle castagne?
Voglio tutte le unità tattiche in allerta. Contattate gli altri distretti...
voglio coordinare la missione assieme a tutti gli altri comandanti, Spivot, devi...
Spivot!
C'è qualche indizio su dove abbia girato il video?
Al momento non ne vedo.
Ragazzi, c'è un riflesso...
di qualcosa sulla sua cornea, vedete?
Che cos'è?
Non saprei.
E' un Mr. Jiggle Wiggle.
- Come, prego? - Una bambola.
Un peluche per bambini, ne ho regalato uno a mia figlia, quando aveva 6 anni.
Mr. Jiggle Wiggle è stato costruito dall'Okamura Toys. Tombola!
Avevano un impianto di spedizione a Central City, chiuso 4 anni fa...
da allora è abbandonato. E se Weather Wizard fosse lì? La bacchetta non è finita.
No, ma c'è Trickster.
Cosa ci fai qui?
Quello che ci fai tu.
Cerco di catturare un assassino.
Non possiamo lasciare che il Natale monopolizzi tutti il divertimento.
Felice Hanukkah!
Dreidel, dreidel, dreidel...
Vi farò esplodere con il C4.
Mettilo nella pipa, e fumatelo.
Temo che dovremo proprio organizzare...
un funerale a bara chiusa.
- Non posso correre da nessuna parte. - Quindi, cosa facciamo?
Cavolo, cavolo, tieniti duro.
- Vedo qualcuno. - Anch'io, non mollare la presa.
- Detective. - Era tutta una trappola per te.
Mardon e Jesse non sono nemmeno qui, sono ancora a piede libero.
Come hai scoperto che era qui?
Perché c'era il riflesso di Mr. Jiggle Wiggle negli occhi di Jesse, che mio padre...
- non ha importanza. - E' per questo che sei venuta qui da sola...
senza rinforzi?
A causa di tuo padre?
Non sai niente di me.
So che sei stata sconsiderata.
E sono sicuro che le persone che ti stanno attorno non vogliano che tu ti faccia male.
Se non fosse che Mardon non ha ucciso mio padre.
Sono stata io.
Capisci? Aveva un negozio di scarpe, e non avevamo molti soldi...
quindi ci lavoravo dopo scuola, tranne per quel giorno...
nel quale ho deciso di non presentarmi, perché...
mi comportavo da stupida, da sciocca, assieme ai miei amici.
Non l'ho nemmeno chiamato per dirgli che non sarei andata.
Quindi...
ha portato lui i soldi in banca...
non io.
Ed è stato a lui...
che Mardon ha sparato, uccidendolo, non a me.
E' per questo che sei diventata una poliziotta,
che ti sei unita alla squadra speciale contro i metaumani.
Quando ucciderò Mardon, almeno sarà legale.
Ho basato la mia intera esistenza sul rendere giustizia a mio padre.
Anche se questo significa non poter avere una mia vita...
e ora ho incontrato un tipo fantastico, e non mi sembra neanche vero...
e ho paura che finirà per scoprire quanta rabbia mi porti dentro.
Non so neanche perché stia dicendo a te queste cose.
A volte è più facile confessarsi con qualcuno senza un volto.
Grazie per avermi salvata.
Sai, anche se catturerai questo tizio che ti ha fatto soffrire...
non migliorerà le cose.
Dovrà essere meglio di così.
Patty, sono io, di nuovo...
mi piacerebbe parlarti, sono preoccupato per te.
Comunque...
chiamami appena puoi, va bene?
Ciao, grazie.
- Barry? - Sì?
Come ti sembra?
Paurosamente familiare.
Come sta Patty?
Sta...
nascondendo molto dolore sotto quel suo sorriso.
Dicono che le coppie comincino ad assomigliarsi, dopo un po'.
Il fatto è che si è confessata con Flash, non con me, non saprei nemmeno cosa dirle.
Beh...
per esperienza personale, sarebbe un gran aiuto anche solo la tua presenza.
Grazie.
Voglio un iPhone...
un iPad...
e un iTouch.
Vacci piano, signor Avidità...
hanno prezzi un po' al di sopra della portata di Babbo Natale.
Che ne dici di questo?
E, ricorda...
non aprirlo fino a domani.
E' una sorpresa.
BUON NATALE CENTRAL CITY
Hai deciso?
- Mi serve più tempo. - Non serve a tutti?
- Decidi. - Mi serve più tempo.
Forse se salissi di sopra...
e uccidessi qualcuno dei tuoi nuovi amichetti...
- No. - Ti do un altro giorno.
Dirò a tua figlia... che la saluti.
E quello? E' Mardon?
Di sicuro. La pressione atmosferica è scesa di 200 ettopascal.
- Dove? - La piazza di Central City.
- La cerimonia di accensione dell'albero. - Ci sono migliaia di persone là.
Felice di vederti.
Forse puoi aiutarmi.
A tornare in cella?
- Sarebbe un piacere. - No.
No, vedi, sto cercando di decidere se è il caso di uccidere tutti...
con una grandinata mortale o, più difficile...
con pioggia acida. Che ne pensi?
Fammici pensare...
nessuna delle due?
La vedi questa bacchetta magica? Indovina un po'...
Ragazzi... sta volando.
Può volare? Da quando?
Beh, usa i suoi poteri per alterare la pressione dell'aria creando flussi che...
No. Può volare.
- Barry, prendilo. - D'accordo.
Credevi davvero ti avrei lasciato far male a tutte queste persone?
No, certo che no.
Ma...
di sicuro lascerai che ne faccia a te.
Feliz Navidad!
E' ora di una vera guerra di Natale.
- Che cos'è? - Quella...
è una scatola con una bomba.
Esatto.
Ne ho date via un centinaio oggi.
E' così bello donare qualcosa.
Vedi? Adesso... cento bambini a caso...
hanno portato a casa una scatola... come quella.
E l'hanno piazzata sotto l'albero di Natale.
E' impossibile che tu riesca a prenderle tutte,
anche se sapessi dove sono.
Oh, no.
- Ti prego, non farlo. - Chi? Io?
Uccidere 100 famiglie? No.
Dipende da te.
A me basta prendere la tua di vita.
Dunque, ecco come faremo.
Tu starai fermo lì...
e ti farai uccidere.
Molto pubblicamente...
e molto dolorosamente.
e io risparmierò le vite di tutti.
Ma...
se vedo anche solo...
un minimo barlume di elettricità in te...
le imprese funebri di questa città...
avranno un Natale molto ghiotto.
Quindi, Flash...
che decidi di fare?
Ecco, bravo.
- Ucciderà Barry. - Se non troviamo quelle bombe.
- Cisco. - Jay, è impossibile.
- C'è sempre un modo. - Per trovare 100 bombe piazzate chissà dove?
Non dobbiamo trovarne 100.
Basta trovarne una...
- e ci libereremo di tutte. - Come?
- Una lacerazione. - Esatto.
Abbiamo mandato via Grodd, possiamo farlo con le bombe. Tutte.
- Hai un drone in laboratorio? - Sì.
- Vola? - Sì.
Bene. Lo prendo.
Non lo riavrai.
Scaldo il furgone.
Sto incrociando carte di credito e pagamenti ai caselli di famiglie con bambini.
Fermi... fai un'inversione a U, due strade indietro.
I tuoi giocattoli...
dammeli.
Mamma!
Flash, stai bene?
Non sembri passartela bene.
Lo so...
ti serve una "scossa".
Harry, qual è il piano?
Una delle 52 lacerazioni aperte dalla singolarità
si trova a 400 metri sopra la città.
E noi... useremo il tuo drone...
per lanciare questa bomba... nella lacerazione.
Okay, e come funziona? Questa è una, ce ne sono altre 99.
Fisica di base, Ramon. Il magnetismo.
Il magnetismo: due magneti di poli opposti si attraggono.
Garrick, aiutami.
Se cambiassimo la frequenza della bomba... e la lanciassimo nella lacerazione...
Trascinerebbe con sé tutte le altre bombe. Guido io.
Okay, aspettiamo.
Ho finito.
E' tutto tuo.
Oh, Dio.
E pensare che questa città ti venera.
Ma quando ucciderò...
Flash...
capiranno che sono io l'uomo che ha salvato Central City!
Funziona.
- Sei stato tu? - No.
- Sbudellalo! - Sì, stavo per farlo.
Barry, le bombe sono sparite.
Ti piacciono i magneti, stronzetto?
Detective, ci ho pensato io. Non faranno più del male.
Che stai facendo?
- Che fai? - Questo è per mio padre.
No, no, detective.
Detective, ferma. Non puoi farlo.
Ha ucciso mio padre per qualche centinaio di dollari.
Che c'era di così importante... da uccidere mio padre?
Mardon avrà quello che si merita.
- Merita di morire. - Non così.
Non ne hai il coraggio, bellezza.
Me lo chiedo da 4 anni e ora lo so...
No, Patty.
Se premi quel grilletto...
la tua vita finisce con la sua. Andrai in prigione.
Perderesti le cose e le persone che in vita tua potresti avere.
Di nuovo.
Mardon non può portarti via più niente, a meno che non glielo permetta.
Non conoscevo tuo padre, ma so che questo non è quello che avrebbe voluto.
Non per lui.
Ti prego.
Mark Mardon, ti dichiaro in arresto.
E' stato bellissimo.
Barry, ehi.
- Ehi. Sì. - Stanno andando tutti da noi per Natale.
Tutto bene?
Sì, no, niente che...
non si possa curare con un po' di capacità di autoguarigione da metaumano.
Com'è andata con Francine?
E' andata bene. Molto bene, a dire il vero.
Voglio dire, ho passato così tanto tempo...
a mentire sul fatto che fosse morta che...
avevo iniziato a crederci.
Ma la verità è che quei sentimenti sono sempre stati lì.
La rabbia, il rimpianto, il senso di colpa.
Solo che non avevo capito quanto avessi bisogno di perdonarla.
E ora...
c'è posto per...
un altro West.
- L'hai incontrato? - No. Ancora non lo sa.
Più avanti.
- Hai un figlio. - Lo so, ci pensi?
Sì, è da pazzi.
A proposito, tieni.
Cosa?
No, no, no, no, non posso accettarlo.
Ho sempre detto...
che un giorno l'avrei dato a mio figlio.
E ora, l'ho fatto.
Buon Natale.
Buon Natale. Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ci vediamo a casa. - Sì.
So che non sei lui...
ma lui non è qui e io devo dire questa cosa per me stesso.
In quel videomessaggio...
hai detto che...
non sarei mai stato...
veramente felice.
E ci ho provato, ci ho provato un sacco.
Dopo quello che ha detto Joe...
e aver aiutato Patty...
ho capito che...
infesti ancora il mio cuore.
C'è ancora tutto l'odio che provo nei tuoi confronti...
per quello che hai fatto.
Non voglio odiarti più, non ce la faccio.
Non ce la faccio più a odiarti.
Ti perdono.
Ti serve qualcosa?
No, no, sono a posto.
Sai, dovresti...
venire...
a festeggiare il Natale, stasera. Non dovresti stare da solo.
Ti ringrazio per l'offerta.
Non posso festeggiare senza mia figlia.
D'accordo.
E' abbastanza forte?
- Vedremo. - Bene.
Torno subito.
Ehi.
Cos'hai lì?
- Vischio. - Cos'è il vischio?
E' una pianta emiparassita che...
appartiene alla famiglia delle Santalaceae in Nord America, credo.
Caitlin, scherzavo. Abbiamo il vischio sulla Terra 2.
Ma sì, certo.
Abbiamo anche questa tradizione...
lì.
Ce l'abbiamo anche qui questa tradizione.
Finalmente.
- Vado io. - Zabaione, per favore?
- Sì. - Ciao, che bello che sei venuta.
Grazie per l'invito. Buon Natale.
- Questo è per te. - Grazie.
Figurati.
- Ehi. - Ciao.
Ero davvero in pensiero.
- Ti ho chiamata. - Lo so...
e sono davvero dispiaciuta.
Ho dovuto fare i conti con una cosa da sola, ma...
voglio parlartene.
Penso di essere pronta a farlo.
Una persona mi ha ricordato le cose importanti,
quindi, se hai voglia di ascoltare, vorrei condividerla con te.
Sarebbe il regalo migliore che potrei ricevere.
Dici?
Non saprei. Questo maglione è bellissimo.
Spero sia bello quanto questo.
Sono coordinati.
- Grazie. - Figurati.
- Detective Spivot. - Ciao!
- Cosa ti porta qui? - Buon Natale!
Beh...
sono...
la ragazza di Barry.
- Era ora. - Salute.
Aspettiamo qualcun altro?
- Non che io sappia. - Forse Harry ha cambiato idea.
Ciao, sono Wally, il figlio di Francine.
Io sono... Joe.
Lei è Iris.
Ciao.
Volevo solo...
non lo so.
Suppongo sia un brutto momento. Avete compagnia, quindi...
No, no, no, no.
Vieni pure.
Il tempo è scaduto, Wells.
Cos'hai deciso?
So cosa stai facendo.
So perché continui a mandare un cattivo...
dopo l'altro, dalla nostra Terra a questa.
Vuoi che Barry diventi più veloce.
Vuoi...
che diventi più forte.
Vuoi che diventi più potente, vuoi che abbia più...
forza della velocità.
Lo stai rimpinzando come un'oca di Natale.
Più potere ha...
più ne posso prendere.
E tu mi aiuterai.
Fammela vedere, prima.
Papà?
Stai bene? Ti ha fatto del male?
Ti prego, aiutami.
- Non lasciare che mi riporti lì. - Non lo farò.
Ora, decidi.
In cambio...
della vita di tua figlia...
Lo farò.
Ti aiuterò a rubare la velocità di Flash.
Resynch web-dl: marko988
www.subsfactory.it